Tôi và cô ấy đang chế tạo một cỗ máy có thể bay.
Chúng tôi sẽ dùng nó để rời khỏi đây...
... và đến một thế giới mới ấm áp hơn, vui vẻ hơn.
Mỗi khi trời trở lạnh, cô ấy lại không thể cử động.
Phải nhanh lên mới được.
Và cứ thế, chúng tôi làm việc không ngơi nghỉ.
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
Buổi gặp phụ huynh-giáo viên của cậu xong rồi hả?
Vâng, vì chẳng biết nên theo ngành gì nếu học tiếp lên đại học, nên mình định sẽ kiếm việc làm.
Nhưng cậu học khá lắm mà... Uổng quá đấy.
Tốt nghiệp xong Tomoya-kun định làm gì?
Này, cậu có muốn mình tặng quà gì không?
Cái ấy có liên quan gì với chuyện tốt nghiệp không?
Cũng không hẳn, chỉ là tự nhiên mình muốn tặng cậu một cái gì đó thôi.
Tomoya-kun lại đánh trống lảng nữa rồi.
Mà mình cũng đâu thể tự nhiên nhận quà được.
Bộ tặng quà cho người mình yêu mà cũng cần phải có lý do à?
Nếu vậy thì ngày nào mình phải tặng quà cho Tomoya-kun rồi.
Kể ra thì, cứ theo luật đó,
... thì chúng mình chỉ được tặng quà vào sinh nhật và Giáng sinh nhỉ?
Không, nếu vậy thì mình chỉ có một ngày để nhận quà thôi.
Tại sao?
Mình sinh ngày 24 tháng 12 mà.
Bộ hết ngày rồi sao mà lại chọn đúng hôm đó vậy?
Cái đó thì bạn phải phàn nàn với Ba Mẹ chứ.
Được rồi! Vậy chúng mình hẹn nhau đi chơi vậy.
Đi chơi á?
Nếu tặng quà không được thì cậu phải đi chơi với mình.
Hài lòng rồi chứ?
Vâng.
Mình vui lắm.
Thôi, mình đi trước nhé.
Vâng. Gặp lại bạn sau.
Ơ mà chúng mình đang nói chuyện về tương lai của bạn mà.
Tomoya-kun...
Trên con đường đồi
Tương lai ư?
Chào buổi sáng, Okazaki!
Và một cái bồn cầu.
Câu đó nhàm lắm rồi mày.
Mới sáng sớm mà sao mặt mày ủ rũ thế ku?
Bộ mới cãi nhau với Nagisa-chan hả?
Ê, sắp ra trường rồi, mày đã định hướng được gì chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Để không làm em gái yêu quý của mình phải lo lắng, tao đã suy nghĩ nát óc và quyết định xong xuôi!
Thật sao?
Phải! Tao sẽ dùng vẻ ngoài của mình để hái ra tiền!
Làm người mẫu! Người mẫu đó!
Người mẫu á?
Tao nghĩ mình vô cùng hợp với nghề đó.
Dùng nghề người mẫu làm bước đệm để tiến bước vào ngành giải trí.
Quỷ thần ơi!
Tao sẽ nổi tiếng vãi hà.
Đến lúc ấy, tao sẽ thu thập đàn em và lập nên Nghiệp đoàn Sunohara.
Mày có vẻ lạc quan quá nhỉ?
Một tương lai sáng lạng đang đón chờ tao!
Được mà! Sunohara-kun, bạn có thể làm người mẫu đó!
Thiệt á?! Tuyệt!
Bạn sẽ trở thành một người mẫu nổi tiếng.
Thậm chí còn có thể bước chân vào ngành giải trí và thành lập Nghiệp đoàn Sunohara nữa cơ.
Rồi~!
Okazaki! Đến lúc đó tao sẽ kết nạp mày làm đàn em!
Vậy nhờ mày cả đấy.
Ừm, ừm.
Trừ em ra thì mọi người đều năm cuối rồi nhỉ?
Mấy anh chị đã dự định sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Mình sẽ nhập học trường đào tạo y tá.
Mình mong được làm nghề đó từ lâu lắm rồi.
Tôi sẽ làm giáo viên mầm non.
Cho nên tôi sẽ chọn trường nào có bằng cấp cần thiết.
Mình... Có thể mình sẽ sang Mỹ du học.
Ế!?
Mình rất buồn khi phải chia tay với mọi người,
... nhưng mình sẽ cố gắng về Nhật càng nhiều càng tốt.
Vậy là tụi em sẽ không được nghe tiếng violin của chị nữa ư?
Nếu em muốn, chị có thể chơ-
Stop!
Hãy giữ suy nghĩ ấy lại cho riêng mình đi!
Em phải suy xét kỹ lưỡng trước rồi hãy nói chứ.
Xin lỗi. Em đang cố, nhưng mà...
Cậu ấy thô lỗ quá à.
Còn Okazaki-kun định làm gì?
Tui nghe nói ông vẫn chưa quyết định sẽ tiếp tục học lên hay kiếm việc làm.
Lại còn tránh mặt thầy cô nữa chứ.
Này, Nagisa. Cậu phải nghiêm khắc hơn với Tomoya đi.
Nagisa?
Sao vậy, Nagisa?
Xin lỗi... Mình thấy... hơi...
Nagisa!
Cô ấy sốt rồi.
Mày không phải chăm sóc Nagisa-chan hả?
Có bác sĩ ở nhà rồi.
Tao ở đó chỉ tổ làm mọi chuyện rối tung lên thôi.
Ra liền.
Sunohara, em gái cậu gọi điện kìa.
Uầy?
Mày muốn nhắn gì với con bé không?
Bảo nó khi nào rảnh thì ghé chơi nhé.
À này, đừng nói là Nagisa đang bị bệnh đấy.
Ô-kê.
Cậu vừa nói gì?
Furukawa-san bị bệnh à?
Thể trạng cô ấy vốn không được tốt.
Cô ấy phải học lại năm nay do nghỉ học quá lâu, cũng vì lý do đấy.
Vậy sao?
Nhớ phải chăm sóc cô bé chu đáo đó.
Nagisa.
Vâng.
Không sao, cậu cứ nằm đi.
Vâng, mình xin lỗi.
Mình đi đây.
Vâng, bạn đi cẩn thận.
Nhớ nghỉ ngơi cho thật khỏe nhé?
Vâng.
Mày có lo lắng quá không vậy?
Chẳng phải chuyện này cũng đã từng xảy ra rồi sao?
Puhi! Puhi! Puhi! Puhi! Puhi! Puhi! Puhi!
Lần trước khi Nagisa-chan bị bệnh, trông mày cứ như thằng mất hồn ấy.
Ý tao là, cứ đúng thời điểm quyết định thì mày-
Puhi-puhi-puhi. Puhi.
Puhi!
Puhi?
Puhi!
Mày lại đi tìm Kyou đấy à?
Tomoya!
Puhi.
Trời ạ, hóa ra ông không định làm thịt nó à?
Bỏ cái kiểu tiền trảm hậu tấu ấy đi!
Làm sao bây giờ? Mày về một mình được không?
Puhi puhi.
Xem ra nó muốn ở với bà đấy.
Không được. Chiều nay tui có tiết thể dục rồi.
Ông trông nó giùm tui nhé?
Sao lại là tui?
Không được đâu. Hơn nữa, em cũng là chủ của nó, thế nê-
Puhi!
Puhi puhi puhi!
Hình như nó có vẻ không thích cậu?
Vâng...
Có lần mình định tắm cho Botan,
... nhưng nước nóng quá nên nó cứ tưởng mình muốn luộc chín nó lên.
Puhi puhi puhi puhi!
Thế nên tui mới phải nhờ ông trông giùm.
Puhi!
Ê! bộ bà định bắt tui ôm nó trong lớp như thế này hả?
Puhi puhi...
Botan, thú bông!
Pu!
Đây là một trong bảy tuyệt kỹ của Botan đấy.
Cứ ôm nó như vậy, mọi người chỉ nghĩ ông là thằng cuồng thú bông thôi.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Bà nợ tui hơi bị nhiều đấy nhé.
Rồi, để mai tui bao ông sữa trái cây là được chứ gì.
Vậy chưa đủ đâu.
Mình thành thật xin lỗi.
Bọn em đang định ghé thăm Furukawa-san.
Ồ, xui quá, hôm nay cô ấy phải cùng ba mẹ tới bệnh viện rồi.
Thế sao? Vậy cho tụi này gửi lời hỏi thăm Nagisa nhé.
Ừ.
Thôi, chào nhé.
Mong là cậu ta bớt lo nghĩ đi một chút.
Puhi?
Puhi...
Nhìn Tomoya-kun buồn xo à.
Thằng này đôi lúc cũng nhạy cảm thật.
Mong là Nagisa-chan sớm khoẻ lại.
Một tháng trôi qua.
Bệnh tình của Nagisa vẫn không tiến triển thêm được chút nào.
Có lần cô ấy cảm thấy khỏe hơn, định cố gắng đi học,
... nhưng được nửa đường thì lại lên cơn sốt.
Anh thi có được không vậy?
Tàm tạm.
Cũng nhờ dạo này anh đi học chuyên cần hơn.
Giờ đang nghỉ giữa kỳ ha?
Đừng lo cho em, anh cứ đi đâu chơi đi.
Cứ để anh ngồi đây.
Ngồi một chỗ chán chết à.
Không, anh sẽ ngồi đợi. Vậy là đủ vui rồi.
Đợi á? Tới khi nào?
Tới khi mình có thể nắm tay nhau đi dạo.
Cả khi ở trường lẫn ở nhà mình luôn bên nhau, nhưng rất hiếm khi được ở riêng, đúng không?
Cho nên anh muốn được hẹn hò với em, được nắm chặt tay em.
Giờ chúng mình đang được ở riêng rồi mà anh.
Ừ nhỉ.
Anh nắm tay em được không?
Tháng mười một tới.
Lũ học sinh cuối cấp phải bù đầu học, để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh đang đến gần.
Áp lực vô cùng căng thẳng, nhưng tôi vẫn chỉ nghĩ tới Nagisa mà thôi.
Mấy cuộn băng kịch nói mà anh yêu cầu đây.
Em đã chọn sẵn những bộ mà chỉ cần xem thôi cũng đủ sung lên rồi.
Phiền em quá.
Bọn em còn nợ Okazaki-san nhiều lắm.
Cám ơn.
Okazaki-san, trông anh có vẻ ốm đi thì phải?
Do em tưởng tượng thôi.
Cho phép ta được mời em tới vương quốc mèo, của chúng ta, để gọi là đền ơn!
Oa~ Cảm ơn anh!
Mùa thu của chúng tôi cứ vậy trôi qua.
Áp lực học hành càng lúc càng trở nên căng thẳng, còn mùa đông thì cứ lặng lẽ tới gần.
Ta nghĩ chú mày chắc cũng đoán được rồi.
Okazaki-san, Nagisa có thể sẽ phải ở lại lớp một năm nữa.
Con bé không thi được, mà cũng chẳng thể đến trường thường xuyên.
Các thầy cô cũng khuyên Nagisa tạm nghỉ một năm để tập trung dưỡng bệnh.
Cô chú không bận tâm lắm về thành tích học tập của Nagisa.
Nhưng Nagisa...
Cô chú muốn Nagisa tự quyết định mọi chuyện.
Cho nên nếu con bé không thể tốt nghiệp, thì mong cháu hãy chấp nhận.
Cô xin cháu đó, Okazaki-san.
Không.
Cháu muốn được ra trường với cô ấy.
Cháu không muốn bỏ cô ấy một mình!
Okazaki-san...
Nếu Nagisa không thể tốt nghiệp, thì cháu cũng chẳng cần.
Nhóc con ấu trĩ quá đấy.
Chú mày mà làm vậy, chắn chắn Nagisa sẽ còn buồn hơn nhiều.
Hiểu ý ta chứ?
Phải rồi.
Tôi quả là ấu trĩ.
Cứ ngỡ mình đã trở thành một người tốt hơn, biết giúp đỡ bạn bè,
... vậy mà người con gái tôi yêu lại có thể sẽ không tốt nghiệp được.
Tôi ấu trĩ đến mức để điều đó khiến mình phải hoang mang.
Tháng mười hai tới, ai cũng đều bận rộn hơn.
Thi tuyển. Đăng ký trường đại học. Tìm việc làm.
Tôi chẳng thuộc nhóm nào hết.
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Nagisa-chan.
Và, Merry Christmas~!
Bị người ta từ chối thẳng thừng mà ông vẫn có vẻ sung nhỉ?
Tui không ngờ là ông lại nghiêm túc muốn gia nhập giới thời trang đó.
Ai cũng có quyền nhá!
Chả sao hết, cùng lắm là tôi về quê xin việc chứ gì!?
Nagisa.
Đây là món quà anh dành tặng em.
Là Dango!
Em cám ơn anh.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Các bạn đã vì một người như mình mà đến đây...
Đừng nói thế chứ, Nagisa.
Con là một phần quan trọng của gia đình chúng ta.
Ừa.
Ba cậu nói đúng đó. Hơn nữa, cậu cũng là bạn tốt của tụi mình mà.
Khi con vui thì ta và Sanae cũng thấy hạnh phúc.
Thế nên hãy vui sống hết mình đi, Nagisa.
Vâng, con sẽ cố gắng.
Đó là đêm Giáng sinh,
... sinh nhật Nagisa,
... và cũng là ngày Nagisa nhận quyết định ở lại lớp.
Sau Tết, học sinh năm cuối ít đến trường hơn.
Tôi vẫn ở bên Nagisa.
Tuy mỏng manh, yếu ớt, nhưng cô ấy luôn nỗ lực hết mình.
Giá như tôi có thể che chở cô ấy mãi mãi.
Lễ tốt nghiệp trường THPT Hikarizawa
Sunohara, làm lễ xong đi đập vài cái cửa kính không mày?
Để làm gì?
Làm vậy chắc mình được lưu ban thêm một năm đấy.
Lưu cái thằng cha mày, bị đuổi học là cái chắc.
Ờ nhỉ.
Vậy thì chả có nghĩa lý gì sất.
Ồ, Okazaki, Sunohara.
Chúc mừng hai em đã tốt nghiệp.
Cám ơn thầy.
Hết năm nay thầy cũng sẽ nghỉ hưu.
Xem ra thầy được ra trường cùng với các em luôn nhỉ?
Thật ạ?
Vậy mà em cứ nghĩ thầy sẽ giúp Câu lạc bộ Kịch vững mạnh hơn cơ.
Không cần phải lo lắng đâu.
Em ấy mạnh mẽ và chín chắn hơn hai em nhiều.
Chính hai em mới là người cần phải cố gắng đấy.
May là cuối cùng thầy cũng được gặp hai đứa học trò đáng phải quan tâm nhất.
Nếu không nhờ thầy dìu dắt, có lẽ bọn em đã bị đuổi học từ lâu rồi.
Thưa thầy, có điều này em luôn thắc mắc, phải chăng thầy cố tình để em và Sunohara gặp nhau?
Ế, ý mày là sao?
Hoàn cảnh của em và Sunohara khá giống nhau.
Khi một trong hai đứa có bạn, thì cả hai đều khó mà bỏ học.
Có phải thầy đã nghĩ như vậy không ạ?
Thầy cũng không nhớ nữa.
Dù sao thì thầy cũng già rồi mà.
Kể từ ngày mai, các em sẽ bắt đầu bước vào đời.
Nhớ phải tham gia tiết sinh hoạt cuối cùng đấy nhé?
Cám ơn thầy đã dạy bảo.
Các em đã giúp anh rất nhiều.
Câu đó phải để tụi em nói mới đúng.
Người ta đã quyết định giữ lại những cây anh đào này rồi.
Nhờ anh cả đấy.
Năm sau Nagisa sẽ học chung lớp với các em.
Nhớ giúp đỡ cô ấy nhé.
Bọn em biết rồi. Anh đừng lo.
Okazaki-san cũng phải cố gắng lên nhé.
Tomoya!
Tụi này đang định tổ chức tiệc mừng,
... nhưng chắc ông bận việc chỗ khác rồi ha?
Ờ thì...
Anpan!
... mình buột mồm nói xạo mà chẳng nghĩ gì hết trơn!
Ngốc! Sao em lại ra ngoài!?
Vì em muốn được gặp Tomoya-kun.
Và nhìn anh mặc bộ đồng phục này.
Tomoya-kun. Chúc mừng anh đã tốt nghiệp.
Nagisa...
Anh... đã tốt nghiệp rồi...
Vâng.
Anh sẽ không bao giờ còn được học ở ngôi trường đó nữa.
Anh ghét tới trường,
... nhưng nếu có em ở bên,
... thì anh muốn được ở lại nơi ấy... mãi mãi.
Đời học sinh của anh chẳng khác gì địa ngục,
... thế nhưng năm học vừa rồi được ở bên em thật sự tuyệt vời.
Anh đã rất hạnh phúc!
Lẽ ra anh cũng nên lưu ban mới phải.
Tomoya-kun.
Anh không thể dừng bước như thế được.
Nếu có thể, xin anh hãy tiếp tục tiến lên.
Tomoya-kun, hãy luôn tiến về phía trước.
Còn em sẽ tiếp tục cố gắng thêm một năm nữa.
Tomoya-kun.
Mình nắm tay nhau được không?
Ngốc. Coi chừng lại lên cơn sốt nữa bây giờ.
Chỉ một chút thôi.
Em muốn được tay trong tay đi dạo cùng Tomoya-kun mà.
Ước gì chúng tôi được đi mãi, mà không phải dừng bước...
Cứ đi mãi... Đi mãi...
... trên con đường dốc xa thăm thẳm...
... chỉ có hai đứa mà thôi...
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Cháu đã có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
Giờ thì vẫn chưa ạ.
Có muốn giúp việc cho chúng ta một thời gian không?
Cô mong được làm việc chung với Tomoya-san lắm đó.
"Tomoya-san"?
Cho phép cô được gọi cháu bằng tên nhé.
Vì chúng ta giờ đã là người một nhà rồi.